休日の問題Tシャツ
:取扱説明書

T-shirt of Holiday Problem
instruction:

assistantの「休日の問題」シリーズは、assistantの世界地図
「フラワーマップ」にしたがって作られています※

※assistant 's series of "Holiday Problem" is made according to
assistant 's World Flower Map.

：背中には

Tシャツの裏にはタグがついています
タグには休日の問題のデータが書かれています
Tシャツを着ると、その問題を背負うことになります
でももし問題が解決したら、タグの下半分の問題データを切り放し、
記念にぜひ署名もしてください
するとTシャツは「問題」ではなく「休日」という幸せな偶然を知らせる
Tシャツに変わるのです

一人一人は、一つの場所・一つの問題を知らせます
「休日の問題Tシャツ」を着た彼らが街を歩き回ると、
たくさんの人が、偶然さまざまな問題のデータに出会うことになります

What's on the back :

On the backside, there is a tag.
On the tag, information of the holiday problem is written.
You shoulder the problem while wearing this T-shirt.
After the problem has gone away, you cut off the problem data below
and sign up the tag.
Then your T- shirt would represent
not a problem but a pretty coincidence .

Each person represents one place, one problem.
As they wander around the city, people in streets will accidentally come across various problems with some data.

レジで









女：釣りを待つ

男：女の後ろに並ぶ

女：ふふ。見てるわ


男：データに出会う

scene 1 : at cashier

Girl : (Waiting for her change...)
Boy : (Stand close behind her)
Girl : A-ha, he's watching my problem.

Boy meets DATA.

道で

少女A： ニューヨーク大好き！
少女B： カンダハル大好き大好き！

道でばったり出会う
少女たちは喧嘩する！

scene 2 : at street

GirlA :　I love New York.
GirlB :　I love Kandahar.

Girls happen to meet at street.
Girls may FIGHT !

:お洗濯

assistantは、心を込めて、これらのTシャツを作っていますが、
とくに問題のタグの部分は繊細です。
お洗濯は、ネットに入れ、ぜひとも慎重にお願いいたします。
そうでないと、データが剥げる可能性があります。

Cleaning：

Otherwise, it may come off.However, the data-tag is very delicate. Please use cleaning net and wash it with great care.We, assistant, make these T-shirts with loving care.

:追伸

このＴシャツを着て、どこまでもすきなところへ行ってください。
そして行ったらぜひ記念写真を撮って、assistantまで送ってほしいのです。
「私は_____を着て､____へ行った」という一言を添えて.
あて先は、以下のメールアドレスです。携帯からでも大丈夫。
go@withassistant.net

Ｐ．Ｓ．：

Let's go as farther as you like with this T-shirts.
Take an anniversary photo and please send a copy to assistant.
With a word which says,"I went to______with _____".
The address is as follows. You can also send from cell-phones.
go@withassistant.net