Magicians: There are more 魔術を使う人たち：まだいる
This spring's NY is invaded by magicians: part 2.
On another evening, I went to the gathering of ladies and gentlemen. Metropolitan Opera House was hosting an opera "Attila", whose set designed by Herzog de Meuron, costumes designed by Miuccia Prada, coming to life with orchestra conducted by Riccardo Muti; an old opera written by Giueseppe Verdi.
The love-hate-betrayal story is grand and soapy at the same time based on the historical background of the fifth century Italy.
I welcome this try that created a controversial discussion (more con). The abstract set helps audience get closer to the story. My tears are well prepared for this as well as they do for fully-armored "La Traviata". Disharmonious condition would bring you beauty unawares.
The poster looking like "Last Samurai" surprised me for a moment. It must be the same aesthetics as Japanese Jidaigeki. The poster behind "Attila" is that of the new coming opera "The Nose" set-designed by William Kentridge. This spring in NY, you’ll encounter Kentridge anywhere you go. Next place should be on the moon.
However, this spring in NY, the very true magician was Tino Sehgal.
His solo show at Guggenheim Museum ended on 10th of March. You will never find the official document of his work as it's strictly prohibited by the artist.
This most beautiful piece of work has stolen everyone's heart from the entire city as if the Pied Piper once did.
春のNYには、魔術が蔓延っている、その２。
ある夜は、紳士淑女の集まりへ、向かう。
Metropolitan Opera Houseへ、オペラ『Attila』を観に向かう。
このオペラは、スイス人建築家Herzog & de Meuronが舞台セットを、Miuccia Pradaが衣装を、Riccardo Mutiが指揮を手がけて、再構成された、Giuseppe Verdiの古いオペラ。5世紀のイタリアを背景にした、復讐と裏切の、壮大でソープなストーリー。
賛否両論（否多）の新しい試みを、私は歓迎する。抽象的な舞台は、話を観客に近づけるのを助ける。涙は、絢爛豪華な『椿姫』のためにも、今日の舞台のためにも、平等に用意されている。予定不調和は、不意に美しい魔術。
ラストサムライみたいなポスターで驚くが、このアイデンティティは、日本の時代劇みたいな感じだと思う。後ろにぼんやり見えているポスターは、次に開催されているWilliam Kentridgeが舞台セットデザインを手がけた”The Nose”。
犬も歩けばKentridgeに当たる、春のNY。次は、月でも出会うかも。
しかし、この春のNYの、本当の魔法使いはTino Sehgalという人物だ。
Guggenheim Museumでの彼の個展は、3月10日まで開催されていたが、彼の作品の記録はない。作品の記録は、作家の意志で、厳重に禁止されている。この、もっとも美しい作品は、美術館にいっさい形を現すことなく、街中の人の心をさらってしまった。ハーメルンの笛吹きがそうしたように。
>Original post for PTB
Posted by MM on 2010 March 21 from NEW YORK
天気のよい日は鳩も橋を歩いて渡る
お天気が最高によい春の日、ブルックリンブリッジを、鳩が歩いて渡る。
自転車が近くを通り過ぎても、音楽をききながらジョギング中の誰かに踏みつぶされそうになっても、めげず、長いブルックリンブリッジを、一歩一歩、マンハッタン側から、ブルックリン側へ。
マンハッタン側には、工事中のWTC跡地。
ブルックリン側には、11階に友人が眺めのよいスタジオを構える。広い屋上。
下は、眺めるのも爽快。
ブルックリンに住むまた別の画家の友人の話。このマネキンは、彼女の体とまったく同じサイズだという。自分の裸体の型をとって、実寸のトルソーを作った。便利だ。
それにしても、今日は、外出すべきだ。
>Original post for PTB
Posted by MM on 2010 March 20 from NEW YORK
School goes outside school 学校は学校の外に？
work by richard mosse for "Landscape of Quarantine"
コロンビア大学大学院の建築学科へ、ゲストクリティークに招かれ、116丁目まで北上。
設計スタジオの中間講評。このスタジオのテーマは、STORM。嵐。天災。災害。や、氷河。
学生からは、とんでもないアイデアがたくさん。コメントする方も飽きることがない。
スイスアルプスの雪山に、絶対に破られない銀行を作る、とか、ハリケーンを察知して引き込むスパイダーマンの世界みたいな建築や、温暖化で国土面積が変わる現代に合わせ、国境を常に計測して地面に記し続ける機械、など。
学生たちは、翌日から、スイス、バリ、モロッコなど、それぞれ自分のプロジェクトに即した土地へ、研究旅行に出かけるという。
このスタジオを率いているGeoff Manaughは、若いアメリカ人の建築評論家。頭の回転は30倍速、めまぐるしく、面白いことを無数に考えている。ワイフでもある、ジャーナリスト・Nicola Twilleyと二人で、世界各地を飛び回る駿足。前回彼らに会ったのは、スウェーデンの建築シンポジウム。それは去年の秋だった。その後、数ヶ月の間に、彼らは、ロンドン、オーストラリア、カリフォルニア、NYと移動してきての、再会。
彼らが、学外学校を始めた。日頃、assistantというスタジオを、勝手に作った学校みたいに考えている私には、とても関心のあるアイデア。
建築家だけでなく、美術家、作家など、異なる分野の見知らぬ人間同士が集まり、８週間かけて、あるテーマを共同でリサーチ。学校に行かずして学校する。
その内容は、現在、Vito AcconciとSteven Hollが共同で設計した、Storefront Galleryにて展示されている。
work by mimi lien for "Landscape of Quarantine"
>Original post for PTB
Posted by MM on 2010 March 19 from NEW YORK
Magicians: at MOMA 魔術を使う人たち：MOMAにて
There are times when the air changes in a moment.
Marina Abramovic is a witch of the air.
I was hurrying up to MOMA for the opening of “The Artist Is Present”, Marina Abramovic’s solo retrospective show.
At the entrance, champagne bubble distracted me only to quickly vanish in front of the great amount of tension in the air produced by one person.
This woman in her sixties, dressed in red, carrying a little smile on the face, was dominating the space.
This solo show of hers brings together four decades of her performances, re-performed by other performers.
Starting from passing between two naked persons; “Imponderabilia” (the original piece in 1977 was stopped in less than two hours), numerous bodies alive are what you go through.
Never-ending repetition of the presentations of life doesn’t allow you to blink.
瞬間的に、空気が変わる、ということがある。
Marina Abramovic、空気の魔女。
NY、MOMAでのAbramovic回顧展、“The Artist Is Present”のオープニングレセプションへ、早足で向かう。
出迎える、シャンパンの泡と人混みに、気が散るのも束の間、一瞬で、心臓が縮むような緊張が襲う。 真っ赤なドレスで、微笑みをたたえた魔女が、空気を制覇している。
この個展（というよりAbramovicの回顧展）では、40年分のパフォーマンスの数々が、本人以外のパフォーマーによっても、同時に再現されている。
二人の裸体の人間の間を通り抜ける”Imponderabilia”（オリジナルは1977、イタリアにて、2時間弱で警察が入って中止）に始まって、空間には、生きた身体がたくさん展示されている。生きていることが、繰り返し繰り返し繰り返し展示され、まばたきを許さない。
William Kentridge's “Five Themes” and Tim Burton are on show in parallel.
Kentridge is a dream astronot. He would go to the moon using a coffee machine.
He turned the entire museum into a theater set to invite you to a monochrome daydream. You will say good-by to gravity to jump in the ocean of his dream. You can probably find a secret video footage of "Journey to the moon"online.
Last but not least, note that Tim Burton (aka Walt Disney in 2010) show is crowded to death.
This spring's NY is invaded by magicians.
/ to be continued
MOMAで同時に開催しているのは、William Kentridge展と、Tim Burton展。
Kentridgeは、コーヒーマシンで月まで行ってしまう夢の宇宙飛行士。
美術館が隅々まで舞台になり、白黒の白昼夢へ招待される。広々とした夢の世界で、重力にさようなら。
“The Journey To The Moon”は、きっとオンラインでこっそり動画を見つけることができる。
最後に、Tim Burton（aka 2010年のウォルト・ディズニー）は死ぬほど混んでいるので気をつけて。
この春のNYには、魔術師が蔓延っている。
／つづく
> Original post for PTB
Posted by MM on 2010 March 18 from NEW YORK
Snow Is Falling Everywhere : New York
どこもかしこも雪ばかり。Snow Is Falling Everywhere. Snow Is Falling All The Time. (1970, Yoko Ono)
NYはスノマゲドン（アルマゲドンにかけて）と呼ばれた大雪に見舞われ、JFKが丸一日閉鎖したので、経由地のミネアポリスで一泊足止め。聞けば、積もった雪は30cmだという。青森のあとでは、たいしたことないじゃないの、と思う。（同じ頃、遠くのヒースロー空港では、日にちをまたぐ飛行機の遅れに、苛立った客が文句を言い、航空会社は「なんでこの季節にNYへ行こうなんて思うの？」と睨み返していた。）
季節の変わり目のNYへ。
親愛なる彼の地の友人に頼まれたおみやげは、ウィスキーの余市、そして、ウィスキーに続く翌日の頭痛を埋め合わせるための、バファリン。なんなんだ、そのずる賢い組み合わせ。
また別の友人に頼まれたおみやげは、うっかり燃やしてしまったという、日本製の電気ポットの電源コードと、アメリカ製が大きすぎるから、という理由で、日本のトースター。実用的。
おかげさまで、私の小さなスーツケースには、ほかに何も入りませんから、服は貸してください。冬服はかさばるから。
雪かきをした家としなかった家。
大都会では、30cmの雪が降れば、都市機能がストップする。家にも出入りできないし、車もどうやって出すの？
青森に続き、ブルックリンの雪かきで疲れたので、ひとまず、マンハッタン・ラファイエット通りにあるGalerie Lafayetteで休憩。
マンハッタンのように小さくて巨大な街を歩いていると、まっすぐ歩いていれば、遅かれ早かれ知り合いにぶつかる。 ブレーメンの音楽隊、桃太郎、西遊記、どんな物語でも、移動していると仲間に出会うみたいだけれど、この日、反対側から歩いてきたのは、雪で風邪気味の、デンマーク出身の音楽家、ジャスパーとアンダースだった。
> Original post for PTB
Posted by MM on 2010 March 16 from NEW YORK
