Adolf Loos & David Bowie　アドルフ・ロースとデビッド・ボウイ

There is a tiny cozy beautiful cafe-bar in Vienna called "American Bar" which was designed by Adolf Loos in 1907. The marble bar and the royal blue sofa are perfectly placed with the strong scent of orthodox Vienna. Supercool architect, Adolf Loos.

Tonight, at the "American Bar", a stranger sat beside me. He was a middle-aged German guy who'd just arrived in Vienna an hour before. After having a several pleasant conversations, he suddenly pulled some tickets out of his pocket. They were tickets to the concert of David Bowie opening in 10 minutes somewhere in Vienna. Eventually, as he had five tickets with him, he took four of us together with himself to the concert. We jumped into a taxi driving for the concert hall. For the supercool worldfamous rock'n'roller, David Bowie.

Though confused, not knowing what is what, in Vienna, we were heading to the concert of supercool David Bowie with the tickets we'd never bought, from the supercool Adolf Loos' "American Bar" , with a German guy who had been a big fan of David Bowie since he'd first seen the Ziggy Stardust in his early teens.

It was not that he bought us tickets. He had a lot and just gave us for some reason.

Some say this kind of experience is only a piece of luck which comes to you unexpectedly. Luck needs a delicate balance to come to you. Germany and Austria. Adolf Loos and David Bowie. Choir and rock'n'roll. Doubt and affinity. Caprice and despair. Loss and find. Property and affluence. Memento and oblivion.

Other say luck cannot be counted on as you never know where, when, and to whom it comes. Luck floats beyond money circulation. It takes you anywhere even though you have neither tickets nor money.

If you have nothing in your pocket today, you can make your luck work. You can do it without fail. If you want some luck today, you'd better keep your pocket empty, which makes your intuitions run high. And then, if you have anything in your pocket, give every bit to someone to clean it out.

Don't forget to drop in supercool Adolf Loos' "American Bar" when in Vienna.

ビエンナには、1907年アドルフ・ロース設計の『アメリカン・バー』という小さな小さなカフェバーがある。大理石のバーカウンターとロイヤルブルーのソファ席。正統派ビエンナの香りがきつい素敵な場所だ。クールなアドルフ・ロース。

この晩、『アメリカン・バー』で隣に座った見知らぬドイツ人中年男性に、ビエンナのどこかで10分後に開演するというデビッド・ボウイのコンサートのチケットをもらった。結局彼はチケットを5枚も持っていて、私と友人のカナダ人と2人のギリシャ人と彼の5人でタクシーに飛び乗って会場へ。世界を股にかけるロクンローラー、クールなデビッド・ボウイを見に。

何がなんだかわからないまま、私たちは、通りすがりのビエンナで、クールなアドルフ・ロースのクールな『アメリカン・バー』から、買っていないチケットで、クールなデビッド・ボウイのコンサートへ。ジギースターダスト時代からデビッド・ボウイの大ファンだというドイツ人と一緒に。

彼は、私たちにチケットを買ってくれたんじゃない。ただたくさん持っていて、どういうわけか、それを私たちにくれた。二言三言、気持ちのよい挨拶を交わしたあとに。

こういう経験を、まるで冗談みたいに降って湧く、ただの幸運だと言う人もいる。幸運は、絶妙なバランスで降って湧く。ドイツとオーストリア。アドルフ・ロースとデビッド・ボウイ。聖歌とロック。疑いと親しみ。気まぐれと投げやり。紛失と発見。所有と豊かさ。思い出と忘却。

幸運は、誰のところにいつやってくかわからないから頼りにならないと言う人もいる。幸運は、お金の流れに関係なく動き回っていて、お金もチケットもない人を、どこへでも連れて行ってしまう。

今日ポケットが空っぽの人は、幸運を使いこなせばいい。きっと上手にできるはずだから。
幸運がほしい人は、ポケットを空っぽに保つといい。勘が冴えるから。
ポケットに何か入っているときは、誰かに全部あげてしまえばいい。

ビエンナでは、クールなアドルフ・ロースの『アメリカン・バー』をお見逃しなく。

Posted by MM on  October 29  from  VIENNA

viennese cafe　ビエンナのカフェ

Viennese cafes are smoky.
Most of them have such hundreds years of history that would never listen to the colorless idea of no-or-separate smoking these days. They may take it for our passing whim.

Hut-like "Cafe Deli", located in the middle of the market, and gorgeous "Palmenhaus" in ex-royal-garden are both centuries-old, both cozy, and both have lukewarm milkkaffe.
And both have websites. Viennese are something like these.

Cafe Deli: http://www.naschmarkt-deli.at/
Palmenhaus: http://www.palmenhaus.at/

ビエンナのカフェは、煙たい。
なぜなら、そのほとんどに数百年の歴史があり、昨今の禁煙だの分煙だのなんていう現代人の気まぐれには耳を貸さないからだ。

マーケットの真ん中のまるで小屋みたいな『Cafe Deli』と、王宮の温室だった豪華な『Palmenhaus』。どちらも古くてどちらも居心地がよく、どちらもコーヒーが温い。
そして、どちらもウェブサイトをもっている。ビエンナはそんな感じだと思う。

Cafe Deli: http://www.naschmarkt-deli.at/
Palmenhaus: http://www.palmenhaus.at/

Posted by MM on  October 28  from  VIENNA

buy buy architecture　売買建築

Architecture students at the University of Technology, Vienna, organise an international symposium which is called "changing strategies" annualy. This year's topic came out "buy buy architecture", "shopping" in turn.

The panel were William Alsop (ALSOP) from London, Caroline Bos (UN Studio), Francine Houben (Mecanoo) from Netherlands, Frank Roost (sociologist) from Berlin, Gunter Henn (architect) from Munich, Agostino Ghirardelli (architect) from Italy, Michael Gabellini (architect) from New York, Helmut Klein (photographer), Boris Podrecca (architect), Mark Jenewein (L.O.V.E.) from Vienna, and Andreas Ruby (architectural journalist) as a moderator from Cologne. Five hours of discussion.

The tricky nature that shopping holds, or the grandiosity or the vagueness of the theme, caused the stormy argument. One said, "Shut up!", then another said, "No! You shut up!", while the rest kept silence. Eventually, the oldest, Helmut Klein finished up the debate with saying "Architects can never solve this kind of problem."

The question from the students was what would come from architects when the city was full of simple pleasure and unsatisfactory driven by consumption-oriented society. The panel, however, answered this with showing the built-in aspect of architectural space which tantalizes consumption and encourages the brand image, ironically. This answer supports the fact that architecture itself is a device to drive people's desire.

I'm eagerly waiting for the day when coming witty architecture will overturn the situation even without being cynical at all.

ビエンナ工科大学の建築学生は毎年 "changing strategies" というシンポジウムを企画する。今年のテーマは "buy buy architecture"。直球のショッピング。

パネラーは、ロンドンからWilliam Alsop (ALSOP), オランダから Caroline Bos (UN Studio), Francine Houben (Mecanoo), ベルリンから社会学者の Frank Roost, ミュンヘンから Gunter Henn, イタリーから Agostino Ghirardelli, ニューヨークから Michael Gabellini, ビエンナベースの写真家 Helmut Klein, 建築家 Boris Podrecca, Mark Jenewein (L.O.V.E.), そしてチェアマンはケルンから建築批評家 Andreas Ruby を招いての、5時間に及ぶ公開討論会である。

“ショッピング” というテーマのもつ壮大で曖昧でトリッキーな性格のせいか、それとも面子のバランスの問題なのか、議論の終盤は「うるさいぞ、このヤロウ！」「そっちこそ黙りやがれ！」と決裂の方向へ。喧嘩腰の数名をよそに、参加者の一部は黙秘を続けたまま、最年長の Helmut Klein が「みなさん、この問いに建築家が出せるような答えはないのです」と締めくくる。

学生たちの興味は、消費が与えるシンプルな個人的快楽とそれに伴って促進する欠如感が、都市にも反映され拡大していくことに対する建築家の意識を問うことにあったと思うのだけれど、所詮建築空間は、消費行動を促進させるものだったり、ブランドイメージを強化させるもの、とも取れるパネラーの回答は、建築そのものが欲望喚起装置であることを裏づける。

シニカルにならずにこの状況をひっくり返す建築を見れる日は来る？

Posted by MM on  October 27  from  VIENNA